[solved] fancybox: Problems displaying jpe images

I noticed a weird problem when displaying jpe images using fancybox v1.3.4. Zooming in an image looks like this:

Here is how to fix this:

Well, it’s easy. Just upgrade to version 2 of fancybox (v2.1.5 when writing this). The issue is solved in that version.